在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中，有許多指小詞，如：arteriole小動(dòng)脈、venule小靜脈、nodule小結(jié)。指小詞是指在原始詞的基礎(chǔ)上，通過添加指小詞后綴，派生出比原始詞略小、較弱等概念的新詞匯。本節(jié)主要討論拉丁詞源的指小詞。

一、構(gòu)詞

一般來說，指小詞=原始詞詞干+指小詞后綴。去掉原始詞屬格的詞尾即可得到詞干，指小詞后綴則與原始詞的性屬密切相關(guān)。陽(yáng)性拉丁詞的指小詞后綴有-ulus、-culus、-olus、-ellus、-illus；陰性指小詞后綴有-ula、-cula、-ola、-ella、-illa；中性指小詞后綴有-ulum、-culum、-olum、-ellum、-illum。

二、英語(yǔ)化

1. 多數(shù)拉丁語(yǔ)指小詞通過改變?cè)~尾，變?yōu)橛⒄Z(yǔ)單詞，同時(shí)也失去了原來的性屬?？v向看上表的每一列，指小詞后綴-ulus、-ula、-ulum英語(yǔ)化為-ule；指小詞后綴-culus、-cula、-culum英語(yǔ)化為-cle；余此類推。

2. 部分拉丁語(yǔ)指小詞直接借入到英語(yǔ)，仍保留原來的性屬，詳見匯總表。

三、辨析

1. 部分拉丁語(yǔ)名詞可由“動(dòng)詞詞根+名詞后綴”構(gòu)成。有些名詞后綴與指小詞后綴拼寫相同，需從詞源學(xué)進(jìn)行鑒別。下列術(shù)語(yǔ)都不是指小詞：scapula肩胛骨、fibula腓骨、vestibule前庭、acetabulum髖臼、infundibulum漏斗、retinaculum支持帶、diverticulum憩室。這些術(shù)語(yǔ)的詞源，都會(huì)在本書第二部分具體分析。

2. 有些術(shù)語(yǔ)的詞尾類似指小詞后綴，但從詞源學(xué)無法考證其原始詞，亦不被作為指小詞，常見的有：macula斑、oculus眼、villus絨毛。

四、中文翻譯

1. 多數(shù)指小詞含“小、微、細(xì)”等字，以區(qū)別原始詞。

2. 指小詞與原始詞的中文翻譯相同。如：rete和reticulum都翻譯為“網(wǎng)”，tuber和tubercle都翻譯為“結(jié)節(jié)”，但詞義卻有大、小之別。

3. 指小詞與原始詞翻譯差別較大，需從詞源學(xué)進(jìn)行理解。如：uvula“腭垂”是uva“葡萄”的指小詞，因腭垂形似小葡萄而得名。

4. 指小詞的一詞多義。有些指小詞在不同領(lǐng)域有不同詞義，如：follicle在不同學(xué)科的翻譯不同，皮膚內(nèi)有hair follicle“毛囊”、卵巢內(nèi)有ovarian follicle“卵泡”，免疫系統(tǒng)則有lymphoid follicle“淋巴濾泡”。

五、常見指小詞匯總

1. 英語(yǔ)化后的指小詞 

2. 借入英語(yǔ)的拉丁語(yǔ)指小詞

3. 法語(yǔ)后綴的指小詞

4. 古希臘語(yǔ)后綴的指小詞

注：本文系作者原創(chuàng)，原文已發(fā)表，可從中國(guó)知網(wǎng)下載。如有轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處和原創(chuàng)作者。

（南京醫(yī)科大學(xué)：李雷）