雖然拉丁語詞法復(fù)雜，但與醫(yī)學(xué)英語密切相關(guān)的卻比較簡單，只需掌握名詞和形容詞的3性、2數(shù)、2格。3性指陽性、陰性和中性；2數(shù)指單、復(fù)數(shù)；2格指主格、屬格。

拉丁語名詞有陽性（masculine）、陰性（feminine）和中性（neuter）3種性屬。最初，這些性屬是自然性屬，表達古羅馬人對事物的直觀認知。陽性表示陽剛、健壯，陰性則表示陰柔、細膩，如：sol“太陽”是陽性詞，luna“月亮”是陰性詞。但在醫(yī)學(xué)術(shù)語中，名詞的性屬不再是自然性屬，而是語法性屬，這與曲折變化有關(guān)。如：radius“橈骨”是陽性詞，ulna“尺骨”是陰性詞，就不能說radius是陽剛的，而ulna是陰柔的。

拉丁語名詞有6種格（case）：主格、屬格、與格、賓格、奪格和呼格。需指出，單、復(fù)數(shù)各有這6種格。其中，只有主格、屬格與醫(yī)學(xué)英語密切相關(guān)，共有：單數(shù)主格、單數(shù)屬格、復(fù)數(shù)主格、復(fù)數(shù)屬格。為簡化起見，單數(shù)主格簡稱為主格，單數(shù)屬格簡稱為屬格，復(fù)數(shù)主格簡稱為復(fù)數(shù)，復(fù)數(shù)屬格沒有簡稱。

單詞型拉丁術(shù)語（指由一個詞構(gòu)成的術(shù)語）被借入到醫(yī)學(xué)英語術(shù)語，用的都是主格，如：radius橈骨、ulna尺骨，都是單數(shù)主格。我們平時所說的復(fù)數(shù)，指的是復(fù)數(shù)主格，如：radius的復(fù)數(shù)是radii。

屬格表示所屬關(guān)系，相當于英語的所有格，翻譯為“……的”。英語所有格有’s或of兩種表示方式，如：the man’s car或the car of the man，這體現(xiàn)了名詞對名詞的修飾。拉丁語名詞修飾名詞的基本模式則是：名詞主格+名詞屬格。如：rectus abdominis 腹直肌，名詞rectus“直肌”是主格，abdominis是名詞abdomen“腹部”的屬格，做后置定語修飾rectus，字面直譯：腹部的直肌。再如：porta hepatis 肝門，名詞porta“門”是主格，hepatis是名詞hepar“肝”的屬格，做后置定語修飾porta，字面直譯：肝的門。

需注意：①  通常用人體部位或器官的屬格做后置定語，修飾位于該處的解剖結(jié)構(gòu)。② 屬格不能獨立作為術(shù)語，只能做后置定語，如：主格abdomen“腹部”是獨立的醫(yī)學(xué)術(shù)語，但其屬格abdominis就不能獨立使用。③ 兩個名詞之間的搭配，不受性屬的限制。如：rectus abdominis 腹直肌，rectus是陽性名詞的主格，而abdominis是中性名詞abdomen的屬格，這兩個名詞并不要求性屬一致。

除了做后置定語外，屬格的另一個重要功能是獲取詞干，去掉單數(shù)屬格的詞尾可以得到詞干，詞干廣泛用于醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的構(gòu)詞。如：hepatis是hepar“肝”的單數(shù)屬格，去掉詞尾-is得到詞干hepat- ，繼而參與構(gòu)成hepatology肝病學(xué)、hepatitis肝炎、hepatorenal 肝腎的、hepatogastric 肝胃的 等一系列醫(yī)學(xué)術(shù)語。因此，不僅要掌握一個詞的主格，還需要掌握它的屬格。不同格之間的曲折變化，稱為變格。

radius [?reidi?s] 橈骨

ulna [??ln?] 尺骨

abdomen [??bd?m?n]腹

rectus abdominis [?rekt?s; ?b?d?minis]腹直肌

porta hepatis [?p??t?; ?hep?tis] 肝門

hepatology [?hep??t?l?d?i] 肝病學(xué)

hepatitis [?hep??taitis] 肝炎

hepatorenal recess [?hep?t?u?ri:nl; ri?ses] 肝腎隱窩   

hepatogastric ligament [?hep?t?u?ɡ?strik; ?lig?m?nt] 肝胃韌帶

注：本文系作者原創(chuàng)，如有轉(zhuǎn)載，請注明出處和原創(chuàng)作者。

（南京醫(yī)科大學(xué)：李雷）