以拉丁語命名的醫(yī)學、藥學、生物學等領域的科技名詞，是目前國際通用的術語標準。由于拉丁語是屈折語，動詞涉及各種變位，名詞、形容詞涉及各類變格，即使對于英語為母語的人來說，完全掌握也有一定難度。因此，醫(yī)學拉丁術語發(fā)生了英語化趨勢，多數(shù)拉丁詞通過改變詞尾，使之更符合英語的拼讀習慣，此外尚有相當一部分拉丁詞直接被借入到英語，同時保留了性、數(shù)、格等詞法規(guī)則。因此，辨析拉丁語形容詞的詞法，有助于準確理解和應用醫(yī)學英語術語。

1 拉丁語形容詞的基本詞法

拉丁語形容詞與醫(yī)學術語密切相關的基本詞法是：“三性”（陽性、陰性、中性）、“二數(shù)”（單數(shù)、復數(shù)）和 “二格”（主格、屬格）。在應用時，通常做后置定語，并與被修飾的名詞在“性、數(shù)、格”上保持一致。

1.1 性屬

形容詞和名詞一樣，都具有陽性(m.)、陰性(f.)和中性(n.) 3種性屬。詞義相同的這3種性屬，詞干相同而詞尾不同，分別修飾各自相同性屬的名詞。例如：“直的”拉丁語形容詞有rectus(m.)、recta(f.)和rectum(n.),它們有相同的詞干rect-，陽性、陰性和中性的詞尾分別是-us、-a和-um，在拉丁語辭典里，寫為“rectus,-a,-um”。rectus修飾陽性名詞，如：“腹直肌”的拉丁術語是musculus rectus abdominis，其中“musculus肌”是陽性名詞，需用陽性形容詞rectus做后置定語修飾，“abdominis腹部的”是“abdomen腹部”的屬格，亦做后置定語修飾musculus。陰性形容詞recta修飾陰性名詞，如：“直小靜脈”拉丁術語是vena recta ，陰性的recta修飾陰性名詞“vena靜脈”，該拉丁術語直接借入英語使用。中性形容詞rectum修飾中性名詞，如：“直小血管”的拉丁語和英語術語都是vas rectum，用rectum修飾中性名詞“vas血管”。

1.2 詞尾

拉丁語形容詞根據(jù)詞尾可分為：三尾、二尾和一尾。①三尾形容詞，如“rectus,-a, -um直的”，有陽性-us、陰性-a和中性-um三個詞尾。②二尾形容詞，如“ovalis, -e 橢圓的”,詞干是oval-,只有二個詞尾“-is”和“-e”，其中ovalis是兼性形容詞，既可修飾陽性名詞，也可修飾陰性名詞，ovale是中性形容詞。在“fossa ovalis卵圓窩”中，用兼性形容詞ovalis修飾陰性名詞“fossa窩”；而在“foramen ovale卵圓孔”中，則用中性形容詞ovale修飾中性名詞“foramen孔”。③一尾形容詞，如“teres圓的”可修飾陽性、陰性或中性名詞，在“musculus teres major 大圓肌”中，teres修飾陽性名詞“musculus肌”，在“l(fā)igamentum teres hepatis肝圓韌帶”中，teres則修飾中性名詞“l(fā)igamentum韌帶”。

1.3 單、復數(shù)

拉丁語形容詞的單數(shù)和復數(shù)，與其修飾的位置最近的名詞保持一致。因其單、復數(shù)的變化與變格密切相關，故在“變格”中一并討論。

1.4變格

拉丁語名詞、形容詞等在句中根據(jù)不同語法功能而采用的不同詞形，稱為“格”，如：在句中做主語要用“主格”，做賓語要用“賓格”。其中，與醫(yī)學術語密切相關的是“主格”和“屬格”。同一個詞的不同“格”具有相同詞干而詞尾各異，稱為變格，拉丁語形容詞有三類變格法。

1.4.1 第一變格法

詞尾是-a的陰性形容詞，與陰性名詞一樣，都遵循第一變格法，屬格詞尾是-ae，復數(shù)詞尾也是-ae。如：“篩斑”的單數(shù)是macula cribrosa，復數(shù)是maculae cribrosae，maculae 是陰性名詞“macula斑”的復數(shù)，cribrosae是陰性形容詞“cribrosa篩狀的”復數(shù)。又如：“甲狀腺提肌levator glandulae thyroideae”中，thyroideae 是陰性單數(shù)形容詞“thyroidea甲狀的”屬格，后置修飾位置最近的陰性單數(shù)名詞“glandula腺”的屬格glandulae。

1.4.2 第二變格法

詞尾是-us的陽性及-um的中性形容詞，與其修飾的名詞一樣，都遵循第二變格法。①詞尾是-us的陽性形容詞，屬格詞尾是-i, 復數(shù)詞尾也是-i。如“abductor digiti minimi 小指（趾）展肌”，digiti minimi是 “digitus minimus小指（趾）”的屬格，digiti和minimi分別是陽性名詞“digitus指（趾）”和陽性形容詞“minimus小的”屬格。② 詞尾是-um的中性形容詞，屬格詞尾是-i, 復數(shù)詞尾是-a。如“黃韌帶”單數(shù)是ligamentum flavum，復數(shù)是ligamenta flava，ligamenta和flava分別是中性名詞“ligamentum韌帶”和中性形容詞“flavum黃色的”復數(shù)形式。顯然，在醫(yī)學名詞審定時，“黃韌帶”采用復數(shù)ligamenta flava不恰當，宜采用其單數(shù)形式。③需要注意的是，如果詞尾是-a，既可能是陰性單數(shù)，也可能是中性復數(shù)的詞尾。如“直小血管”單數(shù)是vas rectum，中性形容詞“rectum直的”修飾中性名詞“vas 管”，其復數(shù)是vasa recta。所以，在醫(yī)學名詞審定時，“直小血管”采用復數(shù)vasa recta，也是不規(guī)范的。

1.4.3第三變格法

二尾形容詞和一尾形容詞，遵循第三變格法。如：“肋間外肌”拉丁術語單數(shù)是musuculus intercostalis externus，“intercostalis肋間的”是兼性形容詞，遵循第三變格法，屬格是intercostalis，復數(shù)是intercostales，陽性形容詞“externus外的”遵循第二變格法，intercostalis和externus共同修飾陽性名詞musuculus。該術語在英語化時，省略musuculus變?yōu)?/span>intercostalis externus，形容詞“intercostalis肋間的”名詞化為“肋間肌”，所以在醫(yī)學名詞修訂時，“肋間外肌”采用復數(shù)形式intercostales externi不規(guī)范，而采用intercostale externi則是錯誤的。

2 拉丁語形容詞的名詞化

在醫(yī)學拉丁術語的英語化過程中，常省略首位的名詞，緊隨其后的形容詞發(fā)生名詞化，直接作為名詞使用，并繼承原來名詞的性、數(shù)、格等拉丁語詞法規(guī)則，常見的有以下三類。

2.1 “肌”相關術語。幾乎所有肌學英語術語，都是由拉丁術語省略首位名詞musculus而來，如拉丁術語“musculus teres major大圓肌” 英語化為teres major，“teres圓的”變?yōu)槊~“teres圓肌”。再如上文中提到的“musculus rectus abdominis腹直肌”英語化為rectus abdominis，陽性形容詞“rectus直的”變?yōu)槊~“rectus直肌”，并遵循陽性名詞的第二變格法。

2.2 “腸”相關術語。在1895年最早統(tǒng)一的拉丁文版本的解剖學名詞標準Basle Nomina Anatomica (BNA)中，“腸”相關拉丁術語是：intestinum jejunum空腸、intestinum ileum回腸、intestinum cecum盲腸、intestinum rectum直腸，這些術語各省略首位的中性名詞“intestinum 腸”，原來的中性形容詞“jejunum、ileum、cecum、rectum”分別名詞化為“空腸、回腸、盲腸、直腸，并遵循中性名詞的第二變格法。

2.3 “膜”相關術語。拉丁術語“tunica mucosa 黏膜、tunica serosa漿膜、tunica sclera鞏膜”等英語化時，省略了“tunica膜”，其后的形容詞名詞化為mucosa 黏膜、serosa漿膜、sclera鞏膜，并遵循陰性名詞的第一變格法。同時，在部分英語術語中，如“tunica albuginea 白膜、tunica intima 內(nèi)膜”，仍可看到完整的“膜”相關術語的表達形式。

3 結(jié)語

在醫(yī)學各專業(yè)中，特別是解剖學、臨床醫(yī)學、檢驗醫(yī)學等領域，有超過90%的術語源自拉丁語或拉丁化的希臘語，而形容詞又占據(jù)其中的近半壁江山。因此，了解拉丁語形容詞的基本詞法，對于醫(yī)學名詞審定、科研論文寫作、及學術交流等，都大有裨益。

友情提醒：本文已發(fā)表，可從中國知網(wǎng)下載。